16h55:
La Direction de la Culture et du Patrimoine du Conseil départemental de Mayotte organise des tables rondes thématiques sur le shimaoré, du 7 au 9 décembre 2018, introduites et conclues par des conférences. Les unes se tiendront avec l’appui et la participation de spécialistes extérieurs et locaux, ayant répondu à l’invitation (linguistes, sociolinguistes, phonologues, sémanticiens…) ; les autres se dérouleront dans un cadre institutionnel, public, pour permettre d’ouvrir et de clôturer le débat.
PROGRAMME
Vendredi 7 décembre 2018 : Le matin : en plénière à l’Hémicycle Younoussa BAMANA (Mamoudzou)
8h30
Accueil du public
8h45-9h00
Chants, textes et voix. Démonstration de shadi, de utende et de ufumba.
9h00-9h50
Ouverture : « La place des langues mahoraises dans les institutions et/ou la société » , « L’harmonisation des graphies » (allocutions officielles)
9h50-10h20
Conférence « Tentative de mise à l’écrit d’une langue orale : le cas du shimaore à Mayotte » (Lavie MATURAFI, Doctorante en Sciences du langage à l’Université Paul Valéry-Montpellier 3)
10h20-10h50
Conférence « Le Développement des langues mahoraises par les médias et la communication » (Zaïdou BAMANA, Journaliste)
10h50-11h05
Pause
11h05-11h35
Conférence « Acculturation linguistique, culpabilisation, oppression : comment surmonter les représentations négatives sur nos langues régionales ? » (Félix MARIMOUTOU, Professeur Agrégé à l’Université de La Réunion, Responsable pédagogique de la Licence 3 Licence Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales Créole)
11h35-12h00
Echanges-débat
L’après-midi : début des tables rondes avec les experts à l’Hôtel Le Trévani (Koungou)
14h30-17h30
Table ronde n°1 : L’identification des phonèmes de la langue, variétés linguistiques et standardisation
Samedi 8 décembre 2018
9h00-12h00
Table ronde n°2 : Norme graphique et identité mahoraise
14h30-17h30
Table ronde n°3: Transcription numérique, communication des phonèmes spécifiques : comment transmettre une nouvelle graphie à divers publics ?
20h30
Scène de danse traditionnelle
Dimanche 9 décembre 2018 En plénière à l’Hémicycle Younoussa BAMANA (Mamoudzou)
17h00-20h00
Restitution des tables rondes par les rapporteurs
Echanges-débat
Clôture officielle.
Cocktail dînatoire et animation musicale par 2 artistes locaux
